1
00:00:11,380 --> 00:00:15,379
♪ De quem é o cabelo grosso e bonito? ♪
2
00:00:15,380 --> 00:00:19,139
♪ Quem tem olhos amorosos? ♪
3
00:00:19,140 --> 00:00:22,459
♪ De quem são os lábios mais bonitos? ♪
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,899
♪ Quando ela sorri, ela derrete o coração de todos ♪
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,779
♪ A literatura ilumina sua alma ♪
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,179
♪ Deixando-a orgulhosa e doce ♪
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,019
♪ Dizem que ela gosta de tudo no mundo ♪
8
00:00:36,020 --> 00:00:39,020
♪ Mas nada neste mundo é lindo ♪
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,019
♪ Caos aqui em casas pequenas ♪
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,859
♪ Caos nas grandes cidades ♪
11
00:00:46,860 --> 00:00:50,219
♪ A coroa antes da corrente ♪
12
00:00:50,220 --> 00:00:54,740
♪ O olhar diante da indiferença ♪
13
00:00:55,540 --> 00:00:58,339
♪ Queime, deixe a queimadura áspera no rosto ♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:02,019
♪ Vagueie, vagueie bravamente no caos ♪
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
♪ Sorria, apenas chore e sorria ♪
16
00:01:06,660 --> 00:01:09,740
♪ Não importa o destino que está por trás ♪
17
00:01:10,380 --> 00:01:12,859
♪ Queime, deixe a queimadura áspera no rosto ♪
18
00:01:12,860 --> 00:01:16,499
♪ Vagueie, vagueie bravamente no caos ♪
19
00:01:16,500 --> 00:01:20,540
♪ Sorria, apenas chore e sorria ♪
20
00:01:21,100 --> 00:01:24,340
♪ Não importa o destino que está por trás ♪
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,780
♪ Apenas seja verdadeiro consigo mesmo
e viva a vida que você deseja ♪
22
00:01:29,340 --> 00:01:30,219
[E a Chuva Levou]
23
00:01:30,220 --> 00:01:33,299
[Adaptado do romance
"E a Chuva Levou" de Ni Luo]
24
00:01:33,300 --> 00:01:35,980
[Episódio 5]
25
00:02:12,740 --> 00:02:13,620
Estou com um pouco de medo.
26
00:02:17,860 --> 00:02:18,700
É legal?
27
00:02:20,740 --> 00:02:21,780
É lindo, como um sonho.
28
00:02:24,620 --> 00:02:26,300
Mas no final, temos que acordar.
29
00:02:27,780 --> 00:02:30,420
Mesmo se você acordar,
muitas coisas não vão mudar.
30
00:02:33,180 --> 00:02:34,460
Bons sonhos são difíceis de realizar neste mundo.
31
00:02:35,300 --> 00:02:37,820
Ficar muito obcecado só vai machucar você e os outros.
32
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Por que forçar?
33
00:02:40,780 --> 00:02:41,900
Mas tenho que forçar.
34
00:02:47,460 --> 00:02:48,140
Moxi.
35
00:02:51,060 --> 00:02:52,580
Estou me sentindo triste agora.
36
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Deixe-me abraçar você um pouco.
37
00:02:54,940 --> 00:02:56,100
Só mais um pouquinho.
38
00:03:00,300 --> 00:03:03,700
Você acha que eu sou muito
irracional e irritante?
39
00:03:04,300 --> 00:03:05,180
Claro que não.
40
00:03:10,380 --> 00:03:13,139
Minha segunda tia disse
que nasci com uma cara de raposa,
41
00:03:13,140 --> 00:03:14,579
ombros estreitos e cintura fina,
42
00:03:14,580 --> 00:03:15,860
e eu nunca seria capaz de me casar.
43
00:03:16,660 --> 00:03:18,219
Se eu realmente não posso me casar no futuro,
44
00:03:18,220 --> 00:03:19,340
então confiarei em você.
45
00:03:25,700 --> 00:03:28,540
Estou grato pela sua ajuda
em me tirar da cidade desta vez,
46
00:03:29,340 --> 00:03:30,580
e eu tenho isso em mente.
47
00:03:31,140 --> 00:03:32,300
De agora em diante,
48
00:03:33,980 --> 00:03:35,820
você será como minha irmã.
49
00:03:41,660 --> 00:03:42,860
Eu tinha me esforçado tanto por você,
50
00:03:44,100 --> 00:03:46,019
quase perdendo metade da minha vida por você,
51
00:03:46,020 --> 00:03:48,019
e você disse que me trata como uma irmã.
52
00:03:48,020 --> 00:03:48,859
Você é um idiota!
53
00:03:48,860 --> 00:03:49,860
Você é um cara mau!
54
00:04:36,380 --> 00:04:39,179
Senhorita Moxi, você saiu de novo ontem.
55
00:04:39,180 --> 00:04:40,660
Estávamos muito preocupados.
56
00:04:41,460 --> 00:04:42,859
Estou acostumado a ficar sozinho.
57
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Então você não precisa se preocupar comigo.
58
00:04:44,500 --> 00:04:45,739
Senhorita Moxi,
59
00:04:45,740 --> 00:04:48,259
Madame está com medo de alguma coisa
acontece com você se você estiver fora,
60
00:04:48,260 --> 00:04:50,660
então ela nos pediu para segui-lo de agora em diante.
61
00:04:56,860 --> 00:04:59,019
Tudo bem, entendi.
62
00:04:59,020 --> 00:05:00,180
Você pode acompanhar se quiser.
63
00:05:00,980 --> 00:05:02,540
Coloque a comida aqui e vá embora.
64
00:05:17,060 --> 00:05:17,780
Sair.
65
00:05:23,020 --> 00:05:23,980
O que está acontecendo?
66
00:05:25,300 --> 00:05:27,660
Eles definitivamente não são as pessoas
da minha segunda tia
67
00:05:28,180 --> 00:05:30,259
mas os espiões enviados por Chen Wende.
68
00:05:30,260 --> 00:05:30,940
Por que?
69
00:05:32,460 --> 00:05:34,859
Minha segunda tia está com raiva de mim
como ela pensa que estou perto das pessoas
70
00:05:34,860 --> 00:05:36,140
com status social mais elevado.
71
00:05:36,780 --> 00:05:38,700
Como ela poderia pensar que eu iria fugir?
72
00:05:39,700 --> 00:05:41,900
Então agora a única pessoa
me observando está Chen Wende.
73
00:06:00,060 --> 00:06:02,340
O pouco de pólvora nos fogos de artifício não vai ajudar.
74
00:06:04,380 --> 00:06:05,700
Se você quer que a pólvora exploda,
75
00:06:06,260 --> 00:06:07,379
deve estar em alta temperatura
76
00:06:07,380 --> 00:06:08,780
e ser colocado em um recipiente lacrado.
77
00:06:09,380 --> 00:06:10,659
Se você quiser virar
78
00:06:10,660 --> 00:06:13,379
a pólvora nos fogos de artifício
em uma arma mortal,
79
00:06:13,380 --> 00:06:14,820
você precisa modificá-lo novamente.
80
00:07:00,380 --> 00:07:01,260
Você me segue.
81
00:07:27,260 --> 00:07:29,260
Como você sabe que eu
comprou os fogos de artifício para isso?
82
00:07:30,180 --> 00:07:32,539
Não subestime
as habilidades dos soldados da corte.
83
00:07:32,540 --> 00:07:35,219
O Exército Longxiang é habilidoso
na criação de vários mecanismos incríveis
84
00:07:35,220 --> 00:07:37,100
e tem um bom conhecimento do uso da pólvora.
85
00:07:38,540 --> 00:07:41,380
Aprendi um pouco com um amigo
quem sabia fazer isso.
86
00:07:45,540 --> 00:07:46,740
O amigo que me ensinou isso
87
00:07:47,340 --> 00:07:50,100
foi morto pelos rebeldes
durante a queda da cidade de Jingzhou.
88
00:07:51,580 --> 00:07:53,100
Ele não tinha como usar todas as suas habilidades.
89
00:07:53,700 --> 00:07:58,420
Pense em quão poucos dos meus
amigos do exército ainda estão vivos.
90
00:08:00,140 --> 00:08:02,780
Você tem sorte o suficiente para estar bem.
91
00:08:05,980 --> 00:08:07,020
Nestes tempos conturbados,
92
00:08:07,940 --> 00:08:09,100
a vida e a morte
93
00:08:09,620 --> 00:08:11,180
do exército são apenas em um instante.
94
00:08:12,020 --> 00:08:14,020
Quando nos vermos novamente,
95
00:08:14,980 --> 00:08:16,980
podemos ver apenas os caixões uns dos outros.
96
00:08:18,220 --> 00:08:19,260
É por isso
97
00:08:19,820 --> 00:08:22,060
não nos atrevemos a casar ou
98
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
tem uma paixão.
99
00:08:30,700 --> 00:08:31,980
Não importa o que você diga,
100
00:08:33,460 --> 00:08:34,500
Estou com você.
101
00:08:35,260 --> 00:08:38,260
Se algo der errado,
então não posso ficar na cidade de Jingzhou.
102
00:08:39,780 --> 00:08:40,620
Eu te disse
103
00:08:42,180 --> 00:08:43,980
Vou tratá-la como minha própria irmã.
104
00:08:45,380 --> 00:08:46,820
Se eu puder escapar desta vez,
105
00:08:47,500 --> 00:08:49,060
Vou levar você para Chibei.
106
00:08:50,020 --> 00:08:51,619
O tribunal está estacionado lá,
107
00:08:51,620 --> 00:08:53,020
e alguns dos meus antigos servos ainda estão lá.
108
00:08:59,020 --> 00:09:00,340
Então, serei apenas sua irmã.
109
00:09:00,940 --> 00:09:03,219
De qualquer forma, não será biológico.
110
00:09:03,220 --> 00:09:04,300
Posso esperar por ele.
111
00:09:16,620 --> 00:09:17,140
Sente-se.
112
00:09:23,980 --> 00:09:24,740
O que é isso?
113
00:09:42,020 --> 00:09:44,139
Agora, eu tenho a licença.
114
00:09:44,140 --> 00:09:45,340
Sair da cidade não deve ser um problema.
115
00:09:46,260 --> 00:09:47,819
O grande problema são os dois espiões
116
00:09:47,820 --> 00:09:49,460
que Chen Wende colocou ao meu redor.
117
00:09:50,140 --> 00:09:51,579
Então, no dia da mudança do túmulo,
118
00:09:51,580 --> 00:09:54,100
Eu irei para o túmulo do meu pai
antecipadamente e ore por isso.
119
00:09:54,700 --> 00:09:57,659
Então,
usamos os medicamentos preparados para deixá-los sonolentos,
120
00:09:57,660 --> 00:09:58,780
e aproveitamos para escapar.
121
00:09:59,980 --> 00:10:01,140
Não é a realocação de sepulturas?
122
00:10:01,860 --> 00:10:04,780
Você não vai exumar o caixão da sua mãe?
123
00:10:05,740 --> 00:10:08,219
As cinzas dos ossos da minha mãe foram enterradas secretamente
124
00:10:08,220 --> 00:10:09,180
no caixão do meu pai há muito tempo.
125
00:10:09,860 --> 00:10:12,219
Eles não deixaram meu pai
ser enterrado com minha mãe,
126
00:10:12,220 --> 00:10:13,299
mas eu queria!
127
00:10:13,300 --> 00:10:14,779
Ninguém pode me impedir.
128
00:10:14,780 --> 00:10:16,419
Desde que aprendi a escalar o muro,
129
00:10:16,420 --> 00:10:18,140
a família Bai não pode mais me controlar.
130
00:10:18,860 --> 00:10:21,660
Qualquer um que vá contra
você está pedindo azar.
131
00:10:23,980 --> 00:10:26,060
Mas eu não sei que tipo
da pessoa que Chen Wende é.
132
00:10:26,660 --> 00:10:27,860
Ele vai cavar o do meu pai
133
00:10:28,500 --> 00:10:30,980
grave para desabafar sua raiva depois que escaparmos?
134
00:10:32,660 --> 00:10:34,979
Embora Chen Wende seja famoso,
135
00:10:34,980 --> 00:10:37,260
ele não fará uma coisa tão infantil.
136
00:10:38,340 --> 00:10:39,140
Isso é bom.
137
00:10:39,660 --> 00:10:41,900
Mas acho que ele é muito fácil de enganar.
138
00:10:43,340 --> 00:10:44,260
Na verdade.
139
00:10:45,140 --> 00:10:46,500
Chen Wende é uma pessoa suspeita.
140
00:10:47,460 --> 00:10:50,340
A menos que... A menos que ele esteja interessado na minha beleza!
141
00:10:52,540 --> 00:10:53,500
Por que?
142
00:10:57,540 --> 00:10:58,340
Nada.
143
00:10:59,220 --> 00:11:01,979
De qualquer forma, depois de prestar homenagem aos seus pais,
144
00:11:01,980 --> 00:11:02,900
como você vai escapar?
145
00:11:05,060 --> 00:11:06,900
Você viu o vestido de senhora que comprei para você?
146
00:11:07,420 --> 00:11:08,900
Estarei vestida exatamente como você naquele dia.
147
00:11:10,540 --> 00:11:13,099
Mas você e eu somos tão diferentes em tamanho.
148
00:11:13,100 --> 00:11:14,380
É tão óbvio.
149
00:11:14,900 --> 00:11:15,780
Então,
150
00:11:16,340 --> 00:11:17,460
o lugar que escolho para escapar
151
00:11:18,020 --> 00:11:20,739
fica perto da estrada oficial.
152
00:11:20,740 --> 00:11:22,459
Há uma loja de cordeiro assado aqui.
153
00:11:22,460 --> 00:11:24,779
As pessoas sempre comem lá quando transferem sepulturas
e sair em passeios durante Qingming.
154
00:11:24,780 --> 00:11:27,219
Você não pode ver claramente como
a fumaça está por toda parte.
155
00:11:27,220 --> 00:11:28,899
Nossa carruagem personalizada está quase pronta.
156
00:11:28,900 --> 00:11:29,779
Naquela época,
157
00:11:29,780 --> 00:11:31,140
você vai se esconder no mezanino da carruagem.
158
00:11:31,700 --> 00:11:33,619
Quando estamos perto desta loja,
159
00:11:33,620 --> 00:11:34,779
Direi que estou com dor de estômago
160
00:11:34,780 --> 00:11:35,660
e preciso ir ao banheiro.
161
00:11:36,300 --> 00:11:37,739
Como mencionei anteriormente,
162
00:11:37,740 --> 00:11:40,099
Eu coloquei algumas drogas no
lenços daquelas empregadas.
163
00:11:40,100 --> 00:11:42,540
Assim, eles se sentirão sonolentos e descansarão na loja.
164
00:11:43,260 --> 00:11:44,780
Enquanto todos estão na loja,
165
00:11:45,500 --> 00:11:47,459
você desce furtivamente da carruagem
166
00:11:47,460 --> 00:11:49,780
e me encontre atrás do banheiro,
e trocamos de posição.
167
00:11:50,500 --> 00:11:52,459
Vou acender o fusível primeiro
168
00:11:52,460 --> 00:11:54,099
para fazer a carruagem explodir com a pólvora.
169
00:11:54,100 --> 00:11:56,740
Um cavalo assustado galopará.
170
00:11:57,460 --> 00:11:58,540
Eles não conseguem acompanhar.
171
00:11:59,300 --> 00:12:02,299
E então você dirige a carruagem quebrada
172
00:12:02,300 --> 00:12:04,020
para o vale à frente.
173
00:12:04,620 --> 00:12:07,899
Há um subterrâneo
rio que liga Panghe.
174
00:12:07,900 --> 00:12:10,059
Não importa se um homem ou um animal cai,
175
00:12:10,060 --> 00:12:12,139
eles não serão vistos vivos ou mortos.
176
00:12:12,140 --> 00:12:15,459
Mas com suas habilidades,
não deveria ser um problema escapar
177
00:12:15,460 --> 00:12:16,540
antes que a carruagem caia no vale.
178
00:12:17,340 --> 00:12:21,899
Até então,
os guardas e empregadas estarão ocupados me resgatando.
179
00:12:21,900 --> 00:12:24,219
Você rapidamente volta para a loja de cordeiros para me encontrar.
180
00:12:24,220 --> 00:12:25,339
Então, nós escapamos.
181
00:12:25,340 --> 00:12:26,339
Como está?
182
00:12:26,340 --> 00:12:28,379
Você realmente cresceu na cidade de Jingzhou,
183
00:12:28,380 --> 00:12:30,060
como você sabe tudo aqui tão bem.
184
00:12:40,540 --> 00:12:43,700
Eu acho que você está preocupado com
usando o vestido da senhora.
185
00:12:44,460 --> 00:12:45,459
Não se preocupe.
186
00:12:45,460 --> 00:12:47,179
A costureira me conhece muito bem.
187
00:12:47,180 --> 00:12:48,780
Vou pedir a ele que faça um lindo para você.
188
00:13:09,460 --> 00:13:10,220
Moxi.
189
00:13:16,980 --> 00:13:17,660
moxi,
190
00:13:18,220 --> 00:13:19,699
você fez um vestido novo?
191
00:13:19,700 --> 00:13:20,499
Sim.
192
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
Graças à sua mãe
por me dar um tecido tão bom.
193
00:13:22,820 --> 00:13:25,499
Você está realmente disposto a se casar com Chen Wende?
194
00:13:25,500 --> 00:13:27,299
O que há de errado nisso?
195
00:13:27,300 --> 00:13:29,339
Eu ainda não me casei e seus pais
196
00:13:29,340 --> 00:13:30,979
me deram tantas coisas boas.
197
00:13:30,980 --> 00:13:32,979
O General Chen é ainda mais generoso.
198
00:13:32,980 --> 00:13:34,819
Ele me deu permissão para sair da cidade.
199
00:13:34,820 --> 00:13:36,299
Isso me ajuda a resolver a questão dos meus pais
200
00:13:36,300 --> 00:13:37,579
sendo enterrados juntos.
201
00:13:37,580 --> 00:13:39,220
Não force um sorriso no rosto.
202
00:13:39,940 --> 00:13:40,980
É tudo culpa minha.
203
00:13:42,580 --> 00:13:43,979
Nossa família machucou você.
204
00:13:43,980 --> 00:13:45,899
Fengyao, por favor, não pense assim.
205
00:13:45,900 --> 00:13:47,020
Eu realmente não me importo.
206
00:13:47,580 --> 00:13:48,140
Eu tenho algo para fazer.
207
00:13:48,140 --> 00:13:48,940
Eu tenho que ir.
208
00:13:56,660 --> 00:13:58,900
Moxi teve outra ideia?
209
00:14:00,300 --> 00:14:03,579
Moça, você vê, as coisas estão todas prontas.
210
00:14:03,580 --> 00:14:05,099
Por favor, verifique.
211
00:14:05,100 --> 00:14:05,939
Tudo bem.
212
00:14:05,940 --> 00:14:07,059
Eu levo tudo.
213
00:14:07,060 --> 00:14:07,980
Você pode ir agora.
214
00:14:09,740 --> 00:14:12,420
Moxi parecia tão relaxado
215
00:14:13,300 --> 00:14:14,660
e pegou todas essas coisas.
216
00:14:16,020 --> 00:14:17,340
Ela está planejando escapar?
217
00:14:25,980 --> 00:14:26,780
Beleza!
218
00:14:27,500 --> 00:14:29,220
Uma senhora excepcionalmente deslumbrante.
219
00:14:34,340 --> 00:14:35,819
Podemos sair da cidade mais facilmente
220
00:14:35,820 --> 00:14:37,380
se você se vestir mais como uma garota.
221
00:14:41,820 --> 00:14:42,620
Vamos, beleza.
222
00:14:42,621 --> 00:14:43,660
- Sorriso!
- Pare de brincar!
223
00:14:57,606 --> 00:15:02,100
[Mansão de Bai]
224
00:15:03,100 --> 00:15:03,940
moxi,
225
00:15:05,420 --> 00:15:06,340
tenha uma viagem segura
226
00:15:06,900 --> 00:15:08,260
e voltar mais cedo.
227
00:16:14,020 --> 00:16:14,940
Vamos.
228
00:16:38,425 --> 00:16:40,699
[Cidade de Jingzhou]
229
00:16:40,700 --> 00:16:41,420
Pare.
230
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
Você tem a licença?
231
00:16:56,780 --> 00:16:57,500
Liberar!
232
00:17:24,780 --> 00:17:26,220
Olhei para as quatro empregadas com atenção,
233
00:17:27,060 --> 00:17:29,460
e eles eram, como você disse, leves e saudáveis,
234
00:17:30,060 --> 00:17:31,499
não empregadas domésticas comuns.
235
00:17:31,500 --> 00:17:33,979
Eu tenho que levá-los comigo,
mesmo sendo perigosos.
236
00:17:33,980 --> 00:17:35,019
Deve ter cuidado.
237
00:17:35,020 --> 00:17:35,940
Não mostre nenhum sinal.
238
00:18:07,820 --> 00:18:10,019
Quero conversar a sós com meu pai.
239
00:18:10,020 --> 00:18:10,980
Deixe-me em paz.
240
00:18:11,820 --> 00:18:12,460
Mas...
241
00:18:13,500 --> 00:18:16,059
A colina inteira pertence à família Bai,
242
00:18:16,060 --> 00:18:17,419
e não há estranhos.
243
00:18:17,420 --> 00:18:18,540
Com o que você está preocupado?
244
00:18:19,180 --> 00:18:20,340
Espere por mim na beira da estrada.
245
00:18:21,060 --> 00:18:24,059
A propósito, tenho alguns lanches na minha carruagem.
246
00:18:24,060 --> 00:18:26,140
Você pode comer e arrumar seus vestidos.
247
00:18:27,140 --> 00:18:28,099
É muito importante realocar o túmulo
248
00:18:28,100 --> 00:18:29,020
da minha mãe lá mais tarde.
249
00:18:30,500 --> 00:18:31,300
Dê para mim.
250
00:18:34,020 --> 00:18:34,500
Ir.
251
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Sim, jovem.
252
00:18:59,767 --> 00:19:04,850
[Tumba do Honorável
Oficial de História, Bai Wenchang]
253
00:19:16,580 --> 00:19:18,020
Parece que o feng shui é bom aqui,
254
00:19:18,940 --> 00:19:20,100
e não há nada com que se preocupar
255
00:19:20,980 --> 00:19:22,340
já que seus pais estão enterrados aqui.
256
00:19:32,100 --> 00:19:33,540
Esta é a certidão de casamento
você escreveu para mim.
257
00:19:38,100 --> 00:19:39,460
Eu não queria tirar vantagem de você
258
00:19:40,060 --> 00:19:41,340
com a certidão de casamento.
259
00:19:42,820 --> 00:19:45,580
Eu só quero levar isso para
seus túmulos e mostrá-los.
260
00:19:48,580 --> 00:19:49,460
Isto é o que
261
00:19:50,220 --> 00:19:51,420
Eu prometi à minha mãe antes.
262
00:19:59,300 --> 00:19:59,900
Você...
263
00:20:08,180 --> 00:20:09,580
Você me forçou a assinar o certificado
264
00:20:10,260 --> 00:20:11,660
para que você pudesse queimá-lo?
265
00:20:13,820 --> 00:20:15,179
Você realmente acha que vou forçá-lo
266
00:20:15,180 --> 00:20:16,700
casar comigo com este certificado?
267
00:20:20,700 --> 00:20:22,500
Foi apenas um pequeno desejo da minha mãe.
268
00:20:23,740 --> 00:20:24,780
Ela veio de uma origem cortesã.
269
00:20:25,580 --> 00:20:27,580
Meu pai não se atreveu a se casar com ela.
270
00:20:28,660 --> 00:20:30,420
É por isso que ela sempre disse
271
00:20:32,100 --> 00:20:34,300
que ela tinha que entrar na casa de alguém corretamente
272
00:20:35,340 --> 00:20:36,900
e ter uma certidão de casamento oficial
antes de ela morrer.
273
00:20:39,820 --> 00:20:42,100
Agora eu queimei o certificado que você escreveu para ela,
274
00:20:42,820 --> 00:20:44,460
e eu realizei o desejo dela.
275
00:20:55,500 --> 00:20:58,299
Jovem, felizmente,
Tenho autorização para sair da cidade.
276
00:20:58,300 --> 00:20:59,780
Não cobrei mais pela passagem.
277
00:21:00,340 --> 00:21:01,739
Mas quando saímos da cidade agora há pouco,
278
00:21:01,740 --> 00:21:03,539
o soldado cobrou meia série de moedas.
279
00:21:03,540 --> 00:21:04,379
Você pensa...
280
00:21:04,380 --> 00:21:05,579
Não diga tanto.
281
00:21:05,580 --> 00:21:07,339
Eu vou te pagar mais.
282
00:21:07,340 --> 00:21:08,539
Se apresse!
283
00:21:08,540 --> 00:21:09,300
Sem problemas!
284
00:21:27,180 --> 00:21:28,780
O pai gosta mais da mãe.
285
00:21:29,300 --> 00:21:31,380
A mãe também gosta mais do pai. Entendi?
286
00:21:32,540 --> 00:21:33,300
Vir.
287
00:21:40,780 --> 00:21:41,540
Olhar.
288
00:21:56,540 --> 00:21:58,340
Você deve ser um bom filho em casa.
289
00:21:59,540 --> 00:22:01,060
Meus pais estão em casa.
290
00:22:02,700 --> 00:22:04,460
Mas estou ocupado no exército,
291
00:22:05,220 --> 00:22:06,980
então eu não os vejo há muito tempo.
292
00:22:07,540 --> 00:22:09,700
Eu ainda não sei onde é sua casa
293
00:22:10,860 --> 00:22:11,860
e quem são seus pais.
294
00:22:13,420 --> 00:22:15,980
Mas acho que sua família
o fundo deve ser muito bom.
295
00:22:16,620 --> 00:22:19,179
A primeira metade da vida deve ser tranquila.
296
00:22:19,180 --> 00:22:20,979
Mas com uma família tão boa,
297
00:22:20,980 --> 00:22:22,700
por que seus pais permitiriam que você se alistasse no exército?
298
00:22:23,220 --> 00:22:24,460
Quando souberam que eu iria me alistar no exército,
299
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
um ficou com tanta raiva e chorou,
300
00:22:27,860 --> 00:22:28,580
e o outro
301
00:22:29,340 --> 00:22:30,660
me manteve de castigo em casa por vários dias
302
00:22:31,780 --> 00:22:32,940
e disse que se eu escapasse,
303
00:22:33,580 --> 00:22:34,860
Eu seria expulso da minha casa.
304
00:22:35,900 --> 00:22:36,700
O que aconteceu a seguir?
305
00:22:39,340 --> 00:22:40,460
Eu escapei.
306
00:22:43,340 --> 00:22:45,099
Eu não posso acreditar que alguém tão honesto quanto você
307
00:22:45,100 --> 00:22:46,540
poderia fazer algo assim.
308
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
O amor dos pais é uma coisa,
309
00:22:55,580 --> 00:22:57,380
mas a vida que eles esperam que vivamos
310
00:22:58,060 --> 00:22:59,700
não é necessariamente o que queremos.
311
00:23:00,340 --> 00:23:01,660
Veja minha mãe, por exemplo,
312
00:23:02,900 --> 00:23:04,700
ela nunca foi capaz de se casar com meu pai,
313
00:23:05,580 --> 00:23:06,819
então ela sempre esperou
314
00:23:06,820 --> 00:23:08,180
que eu encontraria uma boa pessoa para casar.
315
00:23:09,060 --> 00:23:10,700
Caso contrário, ela não poderia descansar em paz.
316
00:23:11,340 --> 00:23:13,860
Então, você mentiu para ela
queimando o certificado que escrevi para ela?
317
00:23:14,980 --> 00:23:17,059
Às vezes, os desejos dos meus pais
318
00:23:17,060 --> 00:23:19,780
foram realmente difíceis de cumprir,
então tive que enganá-los.
319
00:23:20,460 --> 00:23:21,340
Você não é o mesmo?
320
00:23:35,620 --> 00:23:36,659
Está quase na hora.
321
00:23:36,660 --> 00:23:37,979
Temos que ir agora.
322
00:23:37,980 --> 00:23:38,860
Deixe-me dizer adeus aos meus pais.
323
00:23:59,420 --> 00:24:01,380
Sr. e Sra. Bai, não sou talentoso,
324
00:24:02,100 --> 00:24:04,099
e agradeço a ajuda da senhorita Moxi.
325
00:24:04,100 --> 00:24:05,660
Eu agora prometo em seus túmulos
326
00:24:06,220 --> 00:24:09,220
que irei protegê-la enquanto estiver vivo.
327
00:24:18,220 --> 00:24:19,700
O que você disse aos meus pais?
328
00:24:23,340 --> 00:24:25,020
Você poderia me dizer o que disse?
329
00:24:26,060 --> 00:24:26,660
Não.
330
00:24:27,340 --> 00:24:28,380
Então, eu também não posso dizer.
331
00:24:28,980 --> 00:24:29,660
Você...
332
00:24:57,140 --> 00:24:58,379
Chegaremos em breve.
333
00:24:58,380 --> 00:24:59,699
Você se prepara.
334
00:24:59,700 --> 00:25:00,780
Vou colocar o véu.
335
00:25:01,340 --> 00:25:03,820
Mas não acho que somos parecidos.
336
00:25:05,100 --> 00:25:05,980
Somos parecidos.
337
00:25:07,020 --> 00:25:07,980
Então, você tenha cuidado.
338
00:25:27,820 --> 00:25:29,100
Moxi está realmente fugindo?
339
00:25:29,900 --> 00:25:31,060
Ela teria sido pega?
340
00:25:34,180 --> 00:25:35,100
Por favor, apresse-se.
341
00:25:35,620 --> 00:25:36,739
Não pode ficar mais rápido.
342
00:25:36,740 --> 00:25:37,659
A estrada é acidentada.
343
00:25:37,660 --> 00:25:38,620
O carro vai capotar.
344
00:26:03,340 --> 00:26:04,340
Jovem, seja paciente.
345
00:26:04,980 --> 00:26:06,019
Olhando para a roupa,
346
00:26:06,020 --> 00:26:08,860
eles deveriam ser o exército Beishuo
que acabou de chegar à cidade de Jingzhou.
347
00:26:09,500 --> 00:26:11,059
Eles são gente de Chen Wende?
348
00:26:11,060 --> 00:26:11,900
Talvez sim.
349
00:26:13,940 --> 00:26:16,179
Eles estão correndo para Moxi?
350
00:26:16,180 --> 00:26:17,499
Deus abençoe Moxi.
351
00:26:17,500 --> 00:26:18,820
Por favor, não deixe nada acontecer com Moxi.
352
00:26:20,860 --> 00:26:22,459
Cocheiro, siga-os.
353
00:26:22,460 --> 00:26:23,100
Sem problemas!
354
00:26:30,900 --> 00:26:31,700
Parar.
355
00:26:40,300 --> 00:26:42,019
Estou com dor de barriga.
356
00:26:42,020 --> 00:26:43,419
Há um banheiro atrás?
357
00:26:43,420 --> 00:26:44,139
Sim, existe.
358
00:26:44,140 --> 00:26:45,579
O banheiro está aqui.
359
00:26:45,580 --> 00:26:46,260
Por favor.
360
00:26:48,340 --> 00:26:50,059
Vocês vão descansar um pouco também!
361
00:26:50,060 --> 00:26:50,540
Tudo bem.
362
00:26:50,540 --> 00:26:51,180
Tudo bem.
363
00:26:54,780 --> 00:26:56,420
Entre, por favor.
364
00:26:58,140 --> 00:26:59,020
- Dentro, por favor.
- Tudo bem.
365
00:26:59,580 --> 00:27:00,499
Encha o saco de água.
366
00:27:00,500 --> 00:27:01,220
Sem problemas.
367
00:27:04,860 --> 00:27:06,220
Todos, por favor, entrem.
368
00:27:08,100 --> 00:27:09,300
Bem-vindo à minha loja.
369
00:27:10,180 --> 00:27:11,540
Venha, venha.
370
00:27:12,820 --> 00:27:13,539
Por favor.
371
00:27:13,540 --> 00:27:14,500
Espere um momento.
372
00:27:15,020 --> 00:27:16,019
Precisa estar quente.
373
00:27:16,020 --> 00:27:17,539
Sirva-os. Rápido.
374
00:27:17,540 --> 00:27:18,220
Claro!
375
00:27:21,460 --> 00:27:22,100
Senhor,
376
00:27:22,820 --> 00:27:23,860
apresse-se e sirva um pouco de comida.
377
00:27:24,820 --> 00:27:25,859
Espere um momento.
378
00:27:25,860 --> 00:27:27,059
A comida será servida em breve.
379
00:27:27,060 --> 00:27:27,660
Um momento.
380
00:27:29,180 --> 00:27:30,259
A comida está aqui.
381
00:27:30,260 --> 00:27:32,020
A comida está aqui.
382
00:27:40,100 --> 00:27:41,420
Sua perna está curada?
383
00:27:42,180 --> 00:27:43,980
Estou bem, desde que não lute.
384
00:27:46,620 --> 00:27:49,379
Você se parece comigo neste vestido de senhora.
385
00:27:49,380 --> 00:27:51,340
Eles não vão te reconhecer
depois de colocar o chapéu velado.
386
00:27:51,940 --> 00:27:52,500
A propósito,
387
00:27:54,020 --> 00:27:54,980
Vou acender isso mais tarde.
388
00:27:55,500 --> 00:27:57,499
Quando o cavalo estiver assustado, ele galopará.
389
00:27:57,500 --> 00:27:58,739
Quando você chegar ao vale,
390
00:27:58,740 --> 00:27:59,899
você pula da carruagem secretamente.
391
00:27:59,900 --> 00:28:01,059
Assim que a carruagem cair no vale,
392
00:28:01,060 --> 00:28:02,539
Voltarei aqui para conhecê-lo,
393
00:28:02,540 --> 00:28:03,779
e iremos diretamente para Chibei.
394
00:28:03,780 --> 00:28:04,540
Aguentar.
395
00:28:06,700 --> 00:28:07,620
Leve isso com você
396
00:28:08,140 --> 00:28:10,060
apenas no caso de o plano falhar.
397
00:28:17,060 --> 00:28:19,299
Esta é a licença
de Chen Wende para deixar a cidade.
398
00:28:19,300 --> 00:28:22,539
Esta placa de jade é apenas a
Os membros da família Bai podem obter.
399
00:28:22,540 --> 00:28:26,339
Uma vez identificado,
você apenas afirma ser Bai Pengkun.
400
00:28:26,340 --> 00:28:27,259
Aquele idiota.
401
00:28:27,260 --> 00:28:28,859
Coloquei cróton na comida dele.
402
00:28:28,860 --> 00:28:31,579
Ele deveria estar com diarréia agora em qualquer bordel.
403
00:28:31,580 --> 00:28:33,900
Você é realmente excêntrico.
404
00:28:40,900 --> 00:28:41,420
Eu vou primeiro.
405
00:28:41,421 --> 00:28:42,459
Cuidado.
406
00:28:42,460 --> 00:28:43,300
Você também tenha cuidado.
407
00:28:49,380 --> 00:28:49,900
Terminei.
408
00:28:49,901 --> 00:28:50,979
Vou entrar na carruagem primeiro.
409
00:28:50,980 --> 00:28:52,459
Partimos depois que você descansou.
410
00:28:52,460 --> 00:28:53,780
Aqui, sua comida.
411
00:28:55,220 --> 00:28:55,620
Tudo bem.
412
00:29:06,820 --> 00:29:07,860
É a nossa carruagem!
413
00:29:10,060 --> 00:29:11,099
Senhorita Moxi!
414
00:29:11,100 --> 00:29:12,179
Oh não!
415
00:29:12,180 --> 00:29:13,179
É a nossa carruagem!
416
00:29:13,180 --> 00:29:14,139
Suba no cavalo!
417
00:29:14,140 --> 00:29:15,019
Oh não!
418
00:29:15,020 --> 00:29:16,300
Senhorita Moxi ainda está na carruagem!
419
00:29:16,900 --> 00:29:17,300
Pressa!
420
00:29:53,180 --> 00:29:53,940
Senhor Wu.
421
00:29:53,941 --> 00:29:55,019
O cavalo estava assustado!
422
00:29:55,020 --> 00:29:56,780
Senhorita Moxi ainda está na carruagem!
423
00:31:01,900 --> 00:31:03,020
Senhorita Moxi!
424
00:31:04,580 --> 00:31:05,300
Senhor Wu!
425
00:31:05,900 --> 00:31:07,500
O que dizemos ao General sobre isso?
426
00:31:08,260 --> 00:31:11,259
Todos, procurem cuidadosamente ao longo da mesma estrada.
427
00:31:11,260 --> 00:31:12,899
Cerque a loja de cordeiros primeiro.
428
00:31:12,900 --> 00:31:13,460
Sim, senhor!
429
00:32:08,260 --> 00:32:08,900
Levantar.
430
00:32:11,260 --> 00:32:11,860
Ir.
431
00:32:17,700 --> 00:32:19,300
Entrem! Não olhe! Entrem!
432
00:32:20,740 --> 00:32:21,700
Senhorita Moxi,
433
00:32:22,340 --> 00:32:23,180
por que você está aqui?
434
00:32:24,060 --> 00:32:25,420
É você, Wu.
435
00:32:28,220 --> 00:32:29,259
Dizer.
436
00:32:29,260 --> 00:32:31,340
Quem foi aquele
quem acabou de cair do penhasco com a carruagem?
437
00:32:31,900 --> 00:32:33,420
Por que você se escondeu aqui?
438
00:32:34,460 --> 00:32:36,260
Parece que ele conseguiu cair do penhasco.
439
00:32:36,780 --> 00:32:38,540
Eu me pergunto se ele está seguro.
440
00:32:39,218 --> 00:32:39,938
Diga!
441
00:32:41,220 --> 00:32:42,020
Moxi!
442
00:32:43,940 --> 00:32:44,780
Feng Yao!
443
00:32:47,780 --> 00:32:49,380
- Moxi!
- Não toque nela!
444
00:32:51,220 --> 00:32:52,380
Moxi, você está bem?
445
00:32:53,780 --> 00:32:54,300
Moxi!
446
00:32:54,301 --> 00:32:57,219
Fengyao, como você foi pego?
447
00:32:57,220 --> 00:32:58,820
Isso não foi um desperdício de esforço?
448
00:33:00,220 --> 00:33:01,660
Por que você está se intrometendo?
449
00:33:04,060 --> 00:33:05,300
Fengyao não conseguiu escapar.
450
00:33:06,020 --> 00:33:08,220
Não sabemos quem é ela
os pais vão vendê-la.
451
00:33:08,900 --> 00:33:11,819
Os pais de Fengyao querem que ela se case com um homem rico
452
00:33:11,820 --> 00:33:13,140
em troca de glória e prosperidade.
453
00:33:13,740 --> 00:33:15,899
Eles encontraram outro casamento para ela.
454
00:33:15,900 --> 00:33:17,660
Fengyao não estava disposto e queria fugir.
455
00:33:18,740 --> 00:33:20,620
Mas seus pais estão de olho nela.
456
00:33:21,700 --> 00:33:23,499
Usei essa chance para escondê-la na minha carruagem
457
00:33:23,500 --> 00:33:25,819
e a levou para fora da cidade.
458
00:33:25,820 --> 00:33:27,180
Então, eu me escondi aqui,
459
00:33:27,980 --> 00:33:30,379
e ela montou o cavalo em meu nome
e caiu do penhasco.
460
00:33:30,380 --> 00:33:32,580
Depois disso, ninguém pode me encontrar.
461
00:33:34,980 --> 00:33:37,300
Eu poderia levá-la para deixar a cidade de Jingzhou.
462
00:33:38,460 --> 00:33:39,659
eu pensei
463
00:33:39,660 --> 00:33:42,179
Eu voltaria para me desculpar
para o General depois que tudo foi feito.
464
00:33:42,180 --> 00:33:43,300
Bem,
465
00:33:45,540 --> 00:33:47,260
você arruinou nosso plano.
466
00:33:47,980 --> 00:33:49,220
Nenhum de nós pode sair agora.
467
00:33:50,180 --> 00:33:51,579
Você está satisfeito?
468
00:33:51,580 --> 00:33:53,060
Vá ao seu General e peça crédito.
469
00:33:53,620 --> 00:33:56,379
Mas eu vi a pessoa
que desceu da carruagem
470
00:33:56,380 --> 00:33:57,620
era obviamente mais alto
471
00:33:58,340 --> 00:33:59,580
e não se parecia com a senhorita Fengyao.
472
00:34:04,860 --> 00:34:08,020
Como poderia Fengyao,
sendo uma senhora tão fraca, dirige uma carruagem?
473
00:34:08,660 --> 00:34:10,220
Esse é o meu cocheiro contratado, claro.
474
00:34:11,100 --> 00:34:12,779
Eu até dei a ele um monte de moedas
475
00:34:12,780 --> 00:34:15,620
e pediu-lhe para vestir
o vestido para confundir os outros.
476
00:34:16,420 --> 00:34:17,060
Sim.
477
00:34:17,620 --> 00:34:18,900
Ele é um bom cocheiro.
478
00:34:19,700 --> 00:34:22,580
Quando o cavalo estava assustado,
ele me jogou para fora da carruagem,
479
00:34:24,980 --> 00:34:26,140
mas ele...
480
00:34:27,660 --> 00:34:29,459
Foi tudo devido à perseguição,
481
00:34:29,460 --> 00:34:31,180
o cocheiro morreu sob o penhasco.
482
00:34:31,940 --> 00:34:33,220
Vocês são assassinos.
483
00:34:43,620 --> 00:34:44,700
Moxi.
484
00:34:46,860 --> 00:34:49,420
O que devo fazer, Moxi?
485
00:34:49,940 --> 00:34:50,620
Você volta primeiro.
486
00:34:51,300 --> 00:34:52,580
Vamos resgatar o cocheiro.
487
00:34:55,740 --> 00:34:56,420
Vamos.
488
00:34:56,980 --> 00:34:58,859
Minha vida é tão difícil.
489
00:34:58,860 --> 00:34:59,700
Pronto, pronto.
490
00:35:08,860 --> 00:35:09,460
Devagar.
491
00:35:13,740 --> 00:35:14,380
moxi,
492
00:35:15,300 --> 00:35:15,980
o que você é...
493
00:35:16,860 --> 00:35:17,620
Voltemos à cidade.
494
00:35:18,420 --> 00:35:19,579
Por que você está aqui?
495
00:35:19,580 --> 00:35:20,860
Pensei que você tivesse fugido.
496
00:35:21,700 --> 00:35:22,420
É por isso que...
497
00:35:23,180 --> 00:35:24,859
Você não estava vindo sozinho, certo?
498
00:35:24,860 --> 00:35:26,259
Onde está o cocheiro que te trouxe aqui?
499
00:35:26,260 --> 00:35:27,500
Ele vai nos expor?
500
00:35:28,580 --> 00:35:29,459
Não se preocupe.
501
00:35:29,460 --> 00:35:31,779
Depois que o cocheiro viu
os rebeldes que cercam este lugar,
502
00:35:31,780 --> 00:35:33,139
ele me deixou e voltou para a cidade.
503
00:35:33,140 --> 00:35:34,540
Acho que ele simplesmente não dirá nada.
504
00:35:35,140 --> 00:35:35,700
Isso é bom.
505
00:35:36,300 --> 00:35:37,380
Deus me abençoe.
506
00:35:38,300 --> 00:35:39,899
Que problema você causou de novo?
507
00:35:39,900 --> 00:35:41,180
Por que você causou toda essa comoção de novo?
508
00:35:41,860 --> 00:35:43,259
Não pergunte de qualquer maneira.
509
00:35:43,260 --> 00:35:44,379
Sempre que alguém pergunta,
510
00:35:44,380 --> 00:35:46,140
você acabou de dizer a mesma coisa que acabamos de dizer.
511
00:35:49,740 --> 00:35:51,940
Mas se eu dissesse que fugi
de casa para escapar do casamento,
512
00:35:52,900 --> 00:35:55,300
meus pais me puniriam severamente.
513
00:35:56,460 --> 00:35:57,140
Fengyao,
514
00:35:57,660 --> 00:35:58,940
Eu imploro. Por favor.
515
00:35:59,580 --> 00:36:01,220
Essa pessoa é muito importante para mim.
516
00:36:06,100 --> 00:36:06,700
Tudo bem.
517
00:36:07,300 --> 00:36:08,420
Eu direi isso.
518
00:36:09,300 --> 00:36:11,100
Apenas suponha que devo a você na vida anterior.
519
00:36:17,603 --> 00:36:20,459
[Mansão do Rei Xiang]
520
00:36:20,460 --> 00:36:21,060
Abaixe-se.
521
00:36:31,420 --> 00:36:32,820
Você manda a senhorita Fengyao de volta para casa.
522
00:36:33,340 --> 00:36:33,820
Entendi.
523
00:36:33,820 --> 00:36:34,380
Moxi!
524
00:36:35,140 --> 00:36:36,579
- Vá, vá.
- Para onde você trouxe Moxi?
525
00:36:36,580 --> 00:36:38,019
Para onde você trouxe Moxi?
526
00:36:38,020 --> 00:36:38,780
Se apresse. Ir.
527
00:36:39,300 --> 00:36:39,900
Moxi!
528
00:36:41,940 --> 00:36:42,700
Moxi!
529
00:36:43,460 --> 00:36:44,100
Vá rápido.
530
00:36:44,100 --> 00:36:44,900
Moxi!
531
00:36:52,900 --> 00:36:53,460
Entre!
532
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
General Chen,
533
00:37:13,580 --> 00:37:16,739
por que sua casa está tão empoeirada?
534
00:37:16,740 --> 00:37:17,740
Empoeirado?
535
00:37:19,260 --> 00:37:20,460
Eu não sou ganancioso.
536
00:37:21,460 --> 00:37:23,460
Como tornar este lugar brilhante?
537
00:37:27,340 --> 00:37:29,059
Por que tudo isso está quebrado?
538
00:37:29,060 --> 00:37:30,779
Você agora está no comando da cidade de Jingzhou.
539
00:37:30,780 --> 00:37:32,379
Por que você não os conserta?
540
00:37:32,380 --> 00:37:33,939
Por que eu os reparo?
541
00:37:33,940 --> 00:37:34,780
Eles vão me lembrar
542
00:37:35,460 --> 00:37:37,260
não ter segundas intenções
543
00:37:37,820 --> 00:37:41,300
e para não esquecer o meu
ambição de servir o país.
544
00:37:42,820 --> 00:37:45,019
Então você não é um rebelde.
545
00:37:45,020 --> 00:37:45,940
Claro, não estou.
546
00:37:46,620 --> 00:37:47,740
Você se atreve a me caluniar.
547
00:37:49,660 --> 00:37:51,380
Você é um pouco inteligente,
548
00:37:51,940 --> 00:37:55,420
mas na minha frente você é um tolo.
549
00:37:56,340 --> 00:37:56,900
Você...
550
00:38:07,380 --> 00:38:09,860
Como você sabia que eu menti para você?
551
00:38:10,460 --> 00:38:11,460
Não vamos conversar
552
00:38:12,420 --> 00:38:15,140
sobre se você realmente quer
seus pais sejam enterrados juntos.
553
00:38:16,060 --> 00:38:20,980
Depois de obter a licença,
você vive feliz na família Bai.
554
00:38:21,620 --> 00:38:23,740
Em breve me casarei com você, General.
555
00:38:24,300 --> 00:38:26,819
Agora, a família Bai está rastejando diante de mim.
556
00:38:26,820 --> 00:38:28,459
É por isso que estou feliz.
557
00:38:28,460 --> 00:38:29,460
Você consegue
558
00:38:30,100 --> 00:38:31,380
soa tão bem.
559
00:38:32,260 --> 00:38:35,340
No entanto, você não pode me enganar.
560
00:38:35,860 --> 00:38:38,659
Você nem quer se casar comigo.
561
00:38:38,660 --> 00:38:39,659
Seu propósito
562
00:38:39,660 --> 00:38:42,740
é escapar da cidade de Jingzhou com Bai Fengyao.
563
00:38:44,060 --> 00:38:44,580
Sim.
564
00:38:45,380 --> 00:38:46,260
Feng Yao e eu
565
00:38:47,220 --> 00:38:49,700
só não quero me casar como presentes.
566
00:38:50,300 --> 00:38:53,340
Você já pensou em
o que aconteceria com você
567
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
neste mundo caótico
568
00:38:56,060 --> 00:38:57,460
depois de escapar?
569
00:38:58,060 --> 00:38:59,220
É tudo culpa minha.
570
00:39:00,580 --> 00:39:01,939
Depende de você como me punir.
571
00:39:01,940 --> 00:39:03,139
Não tem nada a ver com Fengyao.
572
00:39:03,140 --> 00:39:03,940
Ela é uma covarde.
573
00:39:06,220 --> 00:39:07,940
Você mesmo assume a responsabilidade.
574
00:39:09,180 --> 00:39:10,060
Ótimo.
575
00:39:10,940 --> 00:39:13,220
Já que você é tão protetor com Bai Fengyao,
576
00:39:14,380 --> 00:39:16,419
Só posso usá-la como um aviso para os outros.
577
00:39:16,420 --> 00:39:17,100
Como você ousa!
578
00:39:17,101 --> 00:39:18,100
Por que não?
579
00:39:20,740 --> 00:39:22,700
Existe uma regra aqui.
580
00:39:24,100 --> 00:39:26,860
Quem cometer um erro será punido.
581
00:39:30,140 --> 00:39:32,140
Acho seus olhos lindos.
582
00:39:32,660 --> 00:39:35,340
Por que eu não os retiro
583
00:39:35,940 --> 00:39:36,660
e mantê-los?
584
00:39:37,260 --> 00:39:40,380
Vou te dar outra opção,
que é que eu vou decapitar
585
00:39:41,260 --> 00:39:41,940
Bai Feng Yao
586
00:39:42,700 --> 00:39:43,620
e pendure-o na entrada da cidade.
587
00:39:44,620 --> 00:39:45,580
Conto até dez.
588
00:39:46,460 --> 00:39:47,220
Um,
589
00:39:50,340 --> 00:39:50,940
dois,
590
00:39:52,460 --> 00:39:53,140
três,
591
00:39:53,940 --> 00:39:54,740
quatro,
592
00:39:55,940 --> 00:39:57,740
cinco, seis,
593
00:39:58,340 --> 00:39:59,259
sete...
594
00:39:59,260 --> 00:40:00,259
Eu vou te dar meus olhos,
595
00:40:00,260 --> 00:40:01,220
e você deixará Fengyao ir!
596
00:40:03,460 --> 00:40:04,420
Ótimo.
597
00:40:06,940 --> 00:40:11,659
Mas esses olhos pareceriam
bom nas tomadas de um humano.
598
00:40:11,660 --> 00:40:13,819
Em breve me casarei com você.
599
00:40:13,820 --> 00:40:15,140
Eu serei seu!
600
00:40:15,740 --> 00:40:16,940
Meus olhos também são seus.
601
00:40:17,580 --> 00:40:19,099
Se você quiser vê-los,
602
00:40:19,100 --> 00:40:21,619
você também pode mantê-los nas tomadas dos humanos.
603
00:40:21,620 --> 00:40:22,340
Certo?
604
00:40:25,700 --> 00:40:27,259
Faz sentido.
605
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
Então, vou deixar você ir.
606
00:40:29,180 --> 00:40:30,860
Eu só estava brincando com você.
607
00:40:31,380 --> 00:40:33,220
Seu bastardo!
608
00:40:34,460 --> 00:40:35,859
Você acabou de dizer que tinha medo de mim.
609
00:40:35,860 --> 00:40:36,820
E agora você está me repreendendo.
610
00:40:37,820 --> 00:40:40,379
Oito, nove, dez.
611
00:40:40,380 --> 00:40:42,659
Não, não.
612
00:40:42,660 --> 00:40:43,580
Não.
613
00:40:46,060 --> 00:40:46,980
Interessante.
614
00:40:48,460 --> 00:40:49,860
Você é tão interessante.
615
00:40:51,380 --> 00:40:52,379
Bem.
616
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
eu decidi
617
00:40:53,980 --> 00:40:54,980
para manter seus olhos
618
00:40:55,940 --> 00:40:57,340
em suas tomadas.
619
00:40:59,940 --> 00:41:00,620
Bonito.
620
00:41:01,660 --> 00:41:02,340
Bonito.
621
00:41:04,980 --> 00:41:05,940
Que louco.
622
00:41:06,700 --> 00:41:07,380
Wu,
623
00:41:07,940 --> 00:41:08,860
mande-a de volta!
624
00:41:11,964 --> 00:41:15,575
[Mansão de Bai]
625
00:41:23,260 --> 00:41:24,899
Achei que nunca mais voltaria.
626
00:41:24,900 --> 00:41:25,780
Senhorita Moxi,
627
00:41:26,340 --> 00:41:27,659
General trata você bem.
628
00:41:27,660 --> 00:41:29,380
Por favor, não o deixe com raiva novamente.
629
00:41:34,220 --> 00:41:35,579
Devolva isto ao Geral.
630
00:41:35,580 --> 00:41:37,819
O que o General lhe deu é seu.
631
00:41:37,820 --> 00:41:39,500
Se você me pedir para retirar, serei repreendido.
632
00:41:40,740 --> 00:41:41,939
Observe-a.
633
00:41:41,940 --> 00:41:42,660
Sim, senhor.
634
00:41:42,660 --> 00:41:43,340
Sim, senhor.
635
00:41:53,620 --> 00:41:54,180
Seja gentil.
636
00:41:54,181 --> 00:41:57,380
Jovem senhora,
nunca mais fuja de casa.
637
00:41:57,900 --> 00:41:59,819
O Mestre e a Senhora estavam com muita raiva.
638
00:41:59,820 --> 00:42:02,700
Madame bateu em você com tanta força.
639
00:42:03,260 --> 00:42:04,060
Tudo bem.
640
00:42:05,300 --> 00:42:06,060
Fengyao.
641
00:42:08,300 --> 00:42:09,020
Moxi.
642
00:42:10,780 --> 00:42:12,259
Quem bateu em você?
643
00:42:12,260 --> 00:42:13,579
Madame ficou muito brava
644
00:42:13,580 --> 00:42:15,619
depois de conhecer você e a jovem
fugiram juntos.
645
00:42:15,620 --> 00:42:16,780
A jovem foi punida.
646
00:42:17,300 --> 00:42:20,139
Senhorita Moxi, você colocou a jovem em apuros.
647
00:42:20,140 --> 00:42:20,780
Chunxue,
648
00:42:21,540 --> 00:42:22,620
você pode sair primeiro.
649
00:42:24,180 --> 00:42:24,820
Sim, jovem.
650
00:42:31,020 --> 00:42:32,900
Por que ela bateu em você com tanta força?
651
00:42:34,060 --> 00:42:37,019
Minha mãe ficou furiosa porque quase desmaiou
652
00:42:37,020 --> 00:42:39,059
quando ela soube que eu fugiria da cidade secretamente.
653
00:42:39,060 --> 00:42:41,099
Então ela me bateu o mais forte que pôde com uma bengala.
654
00:42:41,100 --> 00:42:42,499
Dói muito.
655
00:42:42,500 --> 00:42:43,380
A culpa é minha.
656
00:42:43,940 --> 00:42:45,580
Isso não tem nada a ver com você.
657
00:42:46,100 --> 00:42:47,340
Eu coloquei você em apuros.
658
00:42:48,540 --> 00:42:49,819
Está tudo bem.
659
00:42:49,820 --> 00:42:51,619
Ela pode ter me batido com tanta força.
660
00:42:51,620 --> 00:42:53,540
Mas ela vai se acalmar depois disso.
661
00:42:54,180 --> 00:42:54,940
Mas o seu caso é diferente.
662
00:42:55,660 --> 00:42:59,140
Se o General Chen souber deste assunto,
você será decapitado.
663
00:43:18,300 --> 00:43:24,139
♪ Enquanto estou com frio como a neve,
você sente o calor do sopro suave da primavera ♪
664
00:43:24,140 --> 00:43:31,459
♪ As flores de pêssego explodem em um show vibrante ♪
665
00:43:31,460 --> 00:43:37,899
♪ Quando a noite cai,
você segura uma lanterna de surpresa ♪
666
00:43:37,900 --> 00:43:44,140
♪ Desde então, você entrou na minha vida ♪
667
00:43:44,860 --> 00:43:48,139
♪ Quando os corações se conectam, o vinho amargo se torna doce ♪
668
00:43:48,140 --> 00:43:51,499
♪ Verdadeiras emoções reveladas,
juntos vamos dançar ao ritmo da vida ♪
669
00:43:51,500 --> 00:43:54,859
♪ Conhecendo uma alma gêmea, abraçamos a obsessão ♪
670
00:43:54,860 --> 00:43:57,459
♪ Aqueles que desaprovam, deixem-nos em paz ♪
671
00:43:57,460 --> 00:44:00,339
♪ Serei o calor reconfortante ao seu lado ♪
672
00:44:00,340 --> 00:44:04,499
♪ E coloque todas as suas preocupações de lado ♪
673
00:44:04,500 --> 00:44:07,299
♪ Juntos, não tememos ondas nem vento ♪
674
00:44:07,300 --> 00:44:10,459
♪ Você nunca estará sozinho
para o resto da sua vida ♪
675
00:44:10,460 --> 00:44:13,459
♪ Estou disposto a ser um punhado de tristeza ♪
676
00:44:13,460 --> 00:44:17,859
♪ Isso você nunca pode esquecer ♪
677
00:44:17,860 --> 00:44:20,659
♪ Feijão vermelho é moído
na fragrância do tempo ♪
678
00:44:20,660 --> 00:44:23,460
♪ Espero que todos estejamos seguros ♪